Det er noget siden jeg har været heroppe foran jer,
så jeg vil gøre os alle en tjeneste og bare holde mig til kortene.
Der har været spekulationer om jeg var med i det der skete på motorvejen og på taget.
Undskyld, Mr. Stark, men forventer du virkelig, at vi skal tro på at
det var en bodyguard i en dragt, der tilfældigvis dukkede op,
når du altid har afskyet bodyguards? Ja.
Og denne mystiske bodyguard var...
... på en eller anden måde udstyret med...
... en ukendt Stark high-tech kampdragt?
Jeg ved godt, at det er forvirrende.
Det er en ting at tvivle på den officielle historie
og noget helt andet at komme med vilde beskyldninger
eller insinuere at jeg er en superhelt.
Jeg mener, lad os indse det, jeg er ikke den heroiske type.
Jeg har en lang liste med karakterbrister og alle de fejl jeg har lavet...
for det meste offentlig.
Sandheden er...
Jeg ér Iron Man.
Ivan.
Det skulle have været dig.
Lyt ikke til det vrøvl.
Det gør mig ondt.
Alt jeg kan give dig, er min viden.
Iron Man støtter Øst-Vest relationer.
7-0 med 30 knob. Holder højden på 15.000 fod.
Du kan flyve ind over drop-zonen.
Seks måneder senere
Det er dejligt at være tilbage!
Har I savnet mig?
Spræng noget i luften! Sprænge noget i luften?
Det har jeg allerede gjort.
Jeg siger ikke at verden ikke nyder...
... den længste periode med fred i mange år på grund af mig.
Jeg siger ikke...
... at fra fangenskabens aske...
er der aldrig set en større Fugl Fønix i menneskets historie.
Jeg siger ikke...
... at Onkel Sam kan sidde i en lænestol...
... drikke lidt isthe...
... fordi jeg har ikke mødt nogen der er mand nok...
... til at stå ansigt til ansigt med mig på min bedste dag!
Jeg elsker dig, Tony! Hold nu op. Det handler ikke om mig.
Det er ikke om jer.
Det er ikke engang om os. Det er om arv.
Det er om, hvad vi vælger at efterlade til kommende generationer.
Og det er derfor, at det næste år...
... og for første gang siden 1974...
... vil de bedste mænd og kvinder fra hele verden
samle deres ressourcer og dele deres visioner
for at skabe en bedre fremtid.
Det handler ikke om os!
Derfor er det jeg siger, hvis jeg siger noget
er velkomme tilbage til Stark Expo!
Nu, en speciel gæst fra fortiden
for at fortælle jer hvad det handler om
Tag godt imod min far, Howard.
Alt kan opnås via teknologi.
Bedre levestandard. Godt helbred.
Og for første gang i menneskets historie, muligheden for fred i hele verden.
Så alle her hos Stark Industri vil gerne vise jer
Fremtidens by.
Teknologi indebærer uendelige mange muligheder.
Blodforgiftning: 19%
snart vil teknologi påvirke jeres liv hver dag.
Ikke mere noget kedeligt arbejde
hvilket giver mere fritid og tid til at nyde livet.
Stark Expo. Velkommen.
Vi er live her fra åbningen af Stark Expo, hvor Tony Stark lige har forladt scenen.
Tænk ikke på det, hvis I ikke kan være her, fordi Expo varer hele året.
Og jeg skal se alle attraktionerne, standene og opfindelserne fra hele verden.
Det er et cirkus derude, så pas på.
Luk op og lad os gå.
Dejligt at se jer. Mange tak.
Jeg kan godt huske dig.
Ring til mig.
Hejsa, kære ven. Det vil være en fornøjelse.
Vi ses, kammerat. Det her er Larry.
Goracle's Orakel. Sen en fornøjelse, dejligt at se dig.
Ring til mig. Larry King.
Ja, mit folk, mit folk.
Blev du lidt klemt? Det var ikke så slemt.
Nej, det var perfekt.
Se, hvad vi har her. Den nye model.
Følger hun med bilen? Det håber jeg da.
Hej. Og du er?
Marshall. Irsk, det kan jeg li'.
Rart at møde dig, Tony. Er det i orden, jeg kører?
Hvor er du fra? Bedford.
Hvad laver du her? Leder efter dig.
Nå, du fandt mig.
Hvad skal du senere? Servere stævninger.
Han kan ikke li' at få ting. Ja, jeg har et problem.
Du er hermed indkaldt til at møde i Senatets Våben Høring i morgen kl. 9.
Må jeg se et skilt? Vil du se et skilt?
Han kan li' skilte.
Kan du stadig li' det? Jep.
Hvor langt er vi fra D.C.? D.C.? 250 miles.
Mr. Stark, kan vi nu forsætte, hvor vi slap?
Mr. Stark?
Vil du være venlig. Ja, kæreste?
Kan jeg få deres opmærksomhed? Absolut.
Har du, eller har du ikke, et specialiseret våben?
Det har jeg ikke. Det har du e?
Det har jeg ikke. Altså, det kommer an på hvordan du definerer våben?
Våbenet Iron Man.
Min anordning passer e på den beskrivelse.
Hvordan vil du beskrive din anordning?
Jeg vil beskrive den ved at definere den som det den er, Sir.
Som? En højteknologisk protese.
Det er faktisk den mest rammende beskrivelse jeg kan give.
Det er et våben, Mr. Stark. Jeg må informere dig om, at det er et våben.
Hvis din prioritet faktisk var trivslens...
Min prioritet er at få overdraget Iron Man til det amerikanske folk.
Det kan du godt glemme.
Jeg er Iron Man. Dragten og jeg er én.
At overdrage Iron Man, ville svare til at overdrage mig selv, hvilket er det samme som
slaveri eller prostitution afhængig af hvilken stat du er i.
Det kan jeg ikke tillade. Hør, jeg er ikke ekspert
i prostitution? Selvfølgelig ikke, du er senator.
Jeg er ikke våbenekspert.
Men vi har en her, som er våbenekspert.
Jeg indkalder nu Justin Hammer, vores ledende våbenleverandør.
Lad referatet vise at jeg ser Mr. Hammer kommer ind
og jeg spekulerer på
om og hvornår der faktisk kommer en ekspert.
Bestemt. Jeg er ikke ekspert. Det overlader jeg til dig, Anthony.
Du er vidunder-drengen.
Senator, hvis jeg må.
Jeg er måske ikke ekspert, men ved du hvem der var en ekspert?
Din far!
Howard Stark. Egentlig en far for os alle.
og for militærindustriens tidsalder.
Lad det være klart, at han ikke var et blomsterbarn. Han var en løve.
Vi ved alle hvorfor vi er her. I de sidste 6 måneder
Har Anthony Stark lavet et sværd med uanede muligheder.
Og dog insisterer han på, at det er et skjold.
Han beder os om at stole på ham.
mens vi kryber i skjul bag det.
Jeg ville ønske, jeg var tryg, Anthony. Det ville jeg virkelig.
Jeg vil gerne lade min dør være ulåst, når jeg går ud,
men det her er ikke Canada.
Vi lever i en verden med alvorlige trusler.
Trusler som Mr. Stark e altid kan forudse.
Tak. Gud velsigne Iron Man, Gud velsigne Amerika.
Udmærket sagt, Mr. Hammer.
Komiteen vil nu indkalde oberstløjtnant James Rhodes.
Rhodey?
Hej, kammerat. Jeg forventede ikke at se dig her.
Hør, det er mig. Jeg er her. Affind dig med det. Lad os komme videre.
Jeg... Lad vær.
Okay, jeg lader vær.
Jeg har her en komplet rapport om Iron Man.
lavet af oberst Rhodes.
og oberst, til referat, vil du læse side 57, afsnit 4?
Beder du mig læse bestemte udsnit af min rapport, Senator?
Ja, Sir.
Jeg forstod, at jeg skulle vidne på en meget mere
omfattende og detaljeret måde.
Jeg forstår. Meget er anderledes i dag.
Du forstår, at læse et enkel afsnit ude af sammenhæng, ikke kan
give et klart billede? Det gør jeg. Bare læs det, oberst.
Udmærket.
Da han ikke arbejder under nogen afdeling af regeringen,
står Iron Man for en potentielt trussel mod både nationens sikkerhed og dens interesser.
Jeg forsatte dog med at skrive at fordelene ved Iron Man
langt overgår ulemperne og at det ville være i vores interesse
at indlemme Mr. Stark i den nuværende kommandovej.
Jeg er ikke en holdspiller, men jeg vil overveje at blive forsvarsminister.
Vi kan deles lidt om timerne.
Jeg vil gerne vise de billeder, der følger med rapporten, med forlov.
Jeg mener at det er lidt for tidligt at vise de billeder til offentligheden.
Jeg forstår. Hvis du bare vil fortælle om de billeder, vil vi være taknemmelige.
Vis billederne.
Efterretninger antyder at de anordninger der ses på disse fotos
er i virkeligheden forsøg på at lave bemandede kopier af Mr. Stark's dragt.
Dette er bekræftet af vore allierede og lokale efterretninger på stedet.
De indikerer at disse dragter formodentlig nu virker.
Vent lidt, kammerat. Lad mig se.
Der er noget her. Hold kæft, hvor er jeg god.
Nu kan jeg få flere skærme.
Jeg har brug for dem. Tid til lidt gennemsigtighed.
Lad os se, hvad der virkelig foregår. Hvad laver han?
Hvis I vil rette opmærksom- heden mod skærmene.
Jeg mener at det er Nordkorea.
Kan du slukke den? Sluk den.
Iran.
Ingen umiddelbar alvorlig trussel her.
Er det Justin Hammer?
Hvordan kom Hammer ind der?
Justin, du er på tv. Kig op.
Jeg vil sige, at de fleste lande er 5-10 år fra målet.
Hammer Industri 20.
Jeg vil lige understrege, at testpiloten overlevede.
Jeg tror, at vi forstår, hvad han laver. Jeg tror ikke der er nogen grund...
Jeg vil tro at pointen er: Det var så lidt.
For hvad? Fordi jeg er jeres atom-afskrækkelse.
Den virker. Vi er sikrer. Amerika er ser.
Vil I have min ejendom? Den får I e!
Men jeg gjorde jer en stor tjeneste.
Jeg har med held privatiseret verdensfreden.
Hvad mere vil I have?
For nu
Er jeg træt af alle de skide klovne!
Fuck dig, Mr. Stark. Fuck dig, kammerat.
Komiteen er hævet, vi er hævet for i dag.
Det har været en fornøjelse.
Jeg er knyttet til folket.
Og jeg vil altid tjene denne store nation.
for min egen fornøjelses skyld.
En ting jeg har vist er, at I kan regne med...
at jeg vil glæde mig selv.
Vågn op, far er hjemme. Velkommen hjem, Sir.
Tillykke med åbningen.
Det var noget af en succes, lige som din senatshøring.
Må jeg nævne, hvor dejligt det er at se dig i en video med dit tøj på, Sir.
Du!
Jeg sværger, at jeg skiller dig ad, svitser dit bundkort og laver dig til en vinreol.
Hvor meget af det her sprøjt skal jeg drikke hver dag?
Vi er oppe på 2.25 liter pr dag imod symptomerne, Sir.
Checker Palladium niveau.
Blodforgiftning: 24%
Det lader til at den konstante brug af Iron Man dragten fremskynder din tilstand.
Endnu en kerne er færdig.
De holder ikke længe.
Jeg har kørt simulationer på alle kendte stoffer
og ingen kan bruges som en erstatning for Palladium kernen.
Du er ved at løbe tør for både tid og muligheder.
Desværre er den enhed der holder dig i live, også ved at slå dig ihjel.
Ms. Potts nærmer sig. Jeg anbefaler, at du fortæller hende om...
Lydløs.
Er det her en spøg?
Hvad tænker du på?
Hvad? Hvad tænker du på?
Jeg tror, jeg har travlt og at du er sur over noget.
Snøfter du? Jeg vil ikke være syg. Hold dig på afstand.
Har du lige doneret hele vores samling af moderne kunst til...
Amerikas Drenge Spejdere? Ja, det er en verdensorganisation
Jeg kontrollerede ikke selv kasserne, men dybest set ja.
Og det er ikke vores samling, det er min. Hvis du ikke har noget imod det.
Nej, ved du hvad, jeg synes faktisk har ret til at sige vores samling,
efter al den tid jeg brug gennem 10 år til at samle den.
Det er skattefradrag. Det havde jeg brug for.
Der er kun ca. 8.011 ting, som jeg virkelig skal tale med dig om.
Tumpe, hold op. Bridgesport laver allerede den del.
Expo er et enormt spild af tid.
Du skal have ansigtsmaske på indtil du får det bedre. Er det okay?
Det er uforskammet.
Expo er det vigtigste for mig.
Det er min største bekymring. Jeg ved ikke, hvorfor du...
Dit ego gået over gevind med Expo. Wow, se på det.
Det er moderne kunst. Den skal op.
Det må være din spøg. Jeg hænger den op med det samme.
Stark er et stort rod. Forstår du det?
Nej, vores aktiekurs har aldrig været højere...
Ja, set fra ledelsen side.
Hvis det er rodet, så lad os holde op. Lad os prøve noget nyt.
Nej, nej, du tager ikke Barnett Newman ned og hænger den!
Jeg tager den ikke væk, jeg bytter bare. Lad os se, hvor jeg kan have...
Ok fint. Min pointe er
Vi har allerede give kontrakter til vindfarme folk,
Sig ikke vindfarm, jeg føler mig allerede blæst.
Og til Plastiktræ Plantage, som for resten var din idé.
De mennesker skal have løn, Alt var min idéer.
... og du vil ikke tage en beslutning.
Jeg er ligeglad med den liberale dagsorden nu.
Det er kedeligt, kedeligt! Jeg giver dig en kedelig ordre,
du kan gøre det.
Gøre hvad?
Glimrende idé. Jeg har lige fundet på det. Du styrer firmaet.
Ja, jeg prøver at styre firmaet. Pepper, du skal styre firmaet.
Hold op med at prøve og bare gør det. Du vil ikke give mig de informationer...
Jeg har brug for, at du gør det. Jeg prøver på det, men...
Du hører ikke hvad jeg siger. Jeg prøver på at gøre dig til chef.
Hvorfor vil du ikke lade mig gøre det?
Har du drukket?
Chlorophyl.
Hermed udnævner jeg dig uigenkaldelig til formand og direktør for Stark Industri.
Ja, sådan bliver det.
Jeg har faktisk tænkt meget over det.
tro det eller ej. Har lavet lidt headhunting så at sige.
Prøvet at finde ud af, hvem der ville være en værdig efterfølger.
Og så fandt jeg ud af
at det var dig. Det har altid været dig.
Jeg troede at der ville være nogle juristiske problem, men faktisk
kan jeg udpege min efterfølger
og min efterfølger er dig.
Tillykke!
Tag det, bare tag det.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. Sig ikke noget, bare drik.
Notaren er her! Vil du komme og underskrive overdragelsespapirerne?
Jeg er på Happy's bane!
Undskyld. Hvad fanden var det?
Det kaldes blandet kampsport. Det har eksisteret i 3 uger.
Det kaldes beskidt boksning. Det er ikke noget nyt.
Jeg lover dig, at dette er den eneste gang, jeg vil bede dig overdrage dit firma.
Du skal skrive på hver linie.
Første regel: Tag aldrig øjnene fra din...
Det var det. Jeg er færdig.
Hvad er dit navn, dame? Rushman, Natalie Rushman.
Kom herop.
Nej, du vil vel ikke... Hvis det behager retten, hvilket det gør.
Helt i orden. Undskyld, han er noget excentrisk.
Hvad?
Kan du lære hende lidt? Okay.
Hvad?
Hvem er hun?
Hun er fra juristiske og hun er en potentiel
meget dyr sexchikanesag, hvis du bliver ved med at stirre på hende.
Jeg mangler en bokseassistent. Jeg mangler en assistent.
Ja og jeg har tre gode kandidater, der er klar til at slå dig.
Jeg har ikke tid. Jeg skal bruge en nu og jeg tror, at det er hende her.
Nej, det er ikke.
Har du bokset før? Det har jeg, ja.
Noget i retning af Tae Bo eller lejrskole?
Hvordan staver du dit navn, Natalie? R-U-S-H-M-A-N.
Vil du google hende nu? Jeg troede, jeg stirrede på hende.
Meget, meget imponerende individ... Du er så forudsigelig, ved du det?
Hun taler flydende fransk, italiensk, russisk, latin...
Hvem taler latin?
Ingen taler latin. Det er et uddød sprog.
Man kan læse eller skrive latin, men man kan ikke tale latin...
Var du model i Tokyo? Hun var model i Tokyo.
Nej.
Jeg mangler hende, hun er alt, hvad jeg behøver.
Første regel: Tag aldrig dine øjne væk fra din modstander.
Du godeste!
Happy! Det er det jeg siger.
Jeg gled. Gjorde du?
Det lignede en teknisk knock out for mig.
Jeg må have din opmærksomhed. Den har du. Jeg ved ikke...
Jeg mener dit fingeraftryk. Okay.
Nå, hvordan går det? Fint, halv færdig.. hov.
Du er chefen.
Var der ellers noget, Mr. Stark?
Nej. Ja.
Det var alt, Ms. Rushman. Mange tak.
Jeg vil ha' en. Nej.
Velkommen til Monaco's historiske Grand Prix.
Dette års løb bliver spændende..
Det er Europa. Uanset hvad der sker de næste 20 minutter, bare følg med.
Mr. Stark? Hej.
Hvordan var din flyvetur? Den var glimrende.
Det er dejligt at se dig. Der er en fotograf her.
Hvornår skete dette? Du fik mig til det.
Hvad fik jeg dig til? Smil og kig derhen.
Hold op med at virke så forstoppet.
Du er så forudsigelig. Hold op med at udvide dine næsebor.
Kom denne vej. Tak. du ser fantastisk ud.
Jamen, mange tak. Men det er uprofessionelt.
Hvad er der på programmet?
Vi har en middag kl 9.30.
Perfekt. Jeg kommer klokken 11. Er det vores? Det kan det blive.
Fint, lad os tage det.
Mr. Musk, hvordan har du det?
Tillykkke med forfremmelsen. Mange tak skal du have.
Elon, de Merlin motorer er fantastiske.
Tak, jeg har en idé til en elektrisk jet.
Har du? Så vil vi få den til at virke.
Vil du have en massage? Nej, jeg vil ikke.
Jeg får Natalie til at lave en aftale. Jeg vil ikke have Natalie til at gøre noget.
For resten vil jeg sige dig noget. Mange tak skal du have.
Grøn er ikke din bedste farve. Anthony, er det dig?
Den jeg helst ikke vil se, Justin Hammer. Hvordan går det?
Du er ikke den eneste rige fyr med en smart bil.
Kender du Christine Everhart fra Vanity Fair? Kender I hinanden?
Hej. Ja.
Ja. svagt.
BTW, stor historie, den nye direktør for Stark Industri.
Tillykke. Min redaktør vil slå mig ihjel...
hvis jeg ikke får et citat til vores Magtens Kvinder indslag.
Må jeg? Selvfølgelig.
Hun er faktisk ved at lave en stor artikel om mig til Vanity Fair.
Det er jeg. Du ved, jeg ville give hende en godbid.
Hun lavede noget af en artikel om Tony sidste år.
Hun skrev også en bog. Den var ret imponerende.
Den var god. Meget godt skrevet.
Jeg vil lige friskes op. Går ikke fra mig.
Hvordan har du det? Du ser godt ud. Lad nu vær, dette er svært nok.
Er dette første gang, at... Åh gud, det er forfærdeligt.
Er det første gang i mødes siden Senatet?
Siden han har fået hans kontrakt stoppet. Faktisk er den under behandling.
Det er ikke, hvad jeg har hørt.
Hvad er forskellen på afvent og aflyst? Sandheden?
Nej sandheden er... Fjern den.
Sandheden er, at jeg håber på at fremvise noget nyt på din udstilling.
Hvis du opfinder noget der virker, skal jeg sørge for at du får en plads.
Mr. Stark? Ja.
Han laver sjov... Din hjørnebord er klar.
Jeg har faktisk en plads, ja jeg har. Hammer skal bruge en åbning.
Vi vil give ham en. Vi spøger. Vi er spøgefugle.
Blodforgiftning: 33%
Har du andre dårlige idéer?
Tony og jeg. Jeg elsker Tony Stark.
Tony elsker mig. Vi er ikke konkurrenter.
Det skaber enorme muligheder for Hammer Industri, med ham ude af billedet.
Alt hvad Tony og jeg gør, er sund...
Hvad betyder det, at eje en racerbil,
... konkurrence.
... hvis du ikke kører i den?
Skal han køre?
Natalie! Natalie!
Ja? Vidste du noget om det?
Dette er første gang jeg hører om det.
Det her må ikke ske. Selvfølgelig ikke, det forstår jeg.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hvor er Happy? Han venter udenfor.
Ok, hent ham. Jeg skal bruge ham. Med det samme.
Tony er.. Vi er... Du ved...
Vi er ikke konkurrencedygtige. Du ved, hvad jeg mener?
Ved du hvad? Du må undskylde mig.
Hvorfor læser du ikke, hvad du har skrevet? Det vil jeg.
Efter jeg har lavet en hurtig opringning. Hvor skal du hen?
Der er noget kaviar på vej. Det her er godt stof. Jeg er straks tilbage!
Den idiot går bare ind på banen!
Åh min Gud!
Af sted! Af sted!
Hold fast!
Giv mig tasken. Her, tag den.
Hvor er nøglen! Den er i min lomme.
Bil.
Er du okay? Ja.
Kørte du efter mig eller ham? Jeg ville skræmme ham.
Fordi jeg ved det ikke. Er du fuldstændig sindssyg?
Bedre sikkerhed. Sæt dig ind i bilen!
Jeg blev angrebet! Du er en idiot!
Vi har brug for bedre sikkerhed. Sæt dig ind i bilen!
Bedre sikkerhedskontrol! Hold kæft, det er pinligt.
Første ferie i to år.
Åh min Gud!
Jeg fik ham! Ram ham igen! Ram ham igen!
Giv mig tasken.
Jeg ramte ham! Giv mig tasken!
Åh, Gud!
Giv mig tasken! Tak! Skynd dig!
Du vil tabe!
Du vil tabe. Du vil tabe, Stark.
Vi har tjekket hans fingeraftryk. Ingenting, ikke engang et navn.
Hvor skal vi hen? Der.
Han forstår os måske ikke.
Han har faktisk ikke sagt noget.
Fem minutter.
Ret anstændigt teknologi. Cykluser pr sekund var lidt lave.
Du kunne fordoble dine rotationer,
hvis du retter Repulsor energien gennem ioniseret plasma kanaler.
Det er effektiv.
Ikke særlig effektiv, men dog acceptabel
Jeg forstår det ikke. Med lidt justering kunne du tjene en masse penge,
hvis du solgte det til Nordkorea, Kina,
Iran eller direkte på det sorte marked.
Du ligner én, der har venner sådanne steder.
Du stammer fra en familie af tyve og slagtere.
Og nu, som alle skyldige mænd,
prøver du at omskrive din egen historie
og du glemmer dit liv, som Stark familien har ødelagt.
Apropos tyve, hvor har du designet fra?
Min far. Anton Vanko.
Jeg har aldrig hørt om ham.
Det er på grund af min far, at du er i live.
Grunden til at jeg er i live er, at du havde én chance og du fejlede.
Gjorde jeg?
Hvis du kan få Gud til at bløde
vil folk holde op med at tro på ham.
Og der vil være blod i vandet.
Og så kommer hajerne.
Sandheden er, at alt hvad de behøver, er at sidde og kigge på
at verden vil opsluge dig.
Hvorfra vil du se verden opsluge mig?
Ja, det er rigtigt.
En fængselscelle. Jeg vil sende dig noget sæbe.
Hej Tony, inden du går, Palladium i brystet er en smertefuld måde at dø på.
Det er bare utroligt. Det beviser at ånden er ude af flasken
og at den mand ikke aner hvad han gør.
Han tror Iron Man er et stykke legetøj.
Jeg var til en høring, hvor Mr. Stark var hel ser på
at disse dragter ikke kan eksistere,
at de ikke eksisterer og aldrig vil eksistere nogle andre steder.
I det mindste ikke de næste 5-10 år, og her er vi i Monaco
hvor vi opdager, ups, at de dragter allerede findes.
Lydløs.
Han burde give mig en medalje. Det er sandheden.
Hvad er det? Det er dit i-luften måltid.
Har du lige lavet det? Ja.
Ja, hvor tror du, jeg har været de sidste 3 timer?
Tony...
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Jeg vil ikke vende hjem... overhovedet.
Lad os aflyse min fødselsdagsfest og
Vi er i Europa. Lad os tage til Venedig, Chipriani.
Kan du huske det? Åh, ja.
Det er et dejligt sted... at være sund.
Jeg tror ikke, dette er det rette tidspunkt.
Det her er noget rod.
Jamen det er derfor det er det rette tidspunkt.
Jeg tror, at som direktør bør jeg møde op.
Som direktør har du ret til orlov. En firmaferie.
Ferie? På et tidspunkt som dette?
Bare for at lade batterier op og finde en løsning.
Ikke alle kører på batterier, Tony.
Nyd kartoflerne.
Fange stop!
Hvad laver du?
Hey, der er han!
Der er han!
Absolut en fornøjelse.
Velkommen.
For guds skyld, kan vi få håndjernene af min ven her?
Tilgiv mig, jeg er ked af det.
Jeg er en stor fan af dig.
Jeg ville...
gøre et første indtryk sådan her.
Han er ikke et dyr. Kom nu.
Han er et menneske.
Mange tak.
Gå.
Ja, ja, jeg er okay.
Mit navn er Justin Hammer.
Jeg vil gerne lave lidt forretninger med dig.
Vær så god at sidde ned.
Begynd bare. Hvad skal vi have i dag, Jack?
Lidt Carpaccio laks, Sir. Carpaccio laks?
Alt hvad du ønsker har vi. Jeg vil gerne have dessert først.
Denne er hentet i San Francisco.
Det er dog italiensk.
Organisk is.
Jeg har en sød tand. Det har du vist også for Tony Stark.
Da jeg så, hvad du gjorde ved Tony Stark på banen,
hvordan du stod op til ham foran Gud og hele verden,
Det var wow!
Du talte til mig, det var hvad du gjorde.
Og jeg vidste, at du vidste, at jeg lyttede til dig.
Det var derfor jeg ikke kunne bære, at du blev sendt gud ved hvorhen.
Det ville have været spild af talent.
Men, hvis jeg må foreslå noget, du kan e bare slå ham ihjel. Jeg tror...
med forlov, du skal gå efter hans arv.
Det er den, du skal slå ihjel.
Dig og mig, vi er meget ens på mange måder.
Den eneste forskel på dig og mig er, at jeg har ressourcer.
Jeg tror, med forlov,
at du behøver mine ressourcer.
En til at stå bag dig. En velgører.
Jeg vil gerne være den fyr.
Taler du engelsk, for ellers kan jeg få en tolk.
Jeg ved ikke om du har forstået alt, hvad jeg har sagt.
Meget godt, mand. Meget godt, mand.
Ja. Jeg vil have min fugl.
En fugl?
Du vil have en fugl? Jeg vil have min fugl.
Jeg kan give dig en fugl. Jeg kan give dig 10 fugle.
Jeg vil have min fugl.
Okay, intet er umuligt.
Jeg kunne... Taler vi om... Er det en fugl hjemme i Rusland?
Ja, men firmaets grundlag er stadig meget solidt,
på trods at begivenhederne i Monaco. Fax dem.
Hvor er han?
Han vil ikke forstyrres. Han er nedenunder.
Hans forsatte uregelmæssige opførsel
kan få folk til at spørge sig selv
om den mand stadig kan beskytte os.
Iron Man har altid beskyttet os.
Det har hændelsen i Monaco bevist.
Foresprøgelse færdig, Sir.
Anton Vanko var en russisk fysiker, der hoppede af til USA i 1963.
Men han blev anklaget for spionage og udvist i 1967.
Hans søn, Ivan, som også er fysiker, blev dømt for sælge russisk plutonium
til Pakistan og sad 15 år i et koreansk fængsel.
Der findes ikke yderligere oplysninger.
Tony, du må gå ovenpå og få styr på situationen
Hør, jeg har talt med National Guard'en hele dagen.
Prøvet at overtale dem til ikke at bruge magt for at tage disse.
De vil tage dine dragter, Tony, de er træt af alle legene.
Du sagde, at ingen ville have denne teknologi, de næste 20 år.
Ved du hvad, en eller anden havde en i går.
Nu er det ikke længere teoretisk.
Hører du efter?
Er du okay?
Lad os gå.
Er du okay? Ja, jeg skal hen til skrivebordet.
Kan du se den cigar-æske? Ja.
Det er Palladium.
Er det meningen at det skal ryge?
Hvis du må vide det, så er det neutron skader.
Den er fra reaktoren.
Havde du den i din krop?
Og hvad med den high tech krydsord, du har i nakken?
Grimt udslæt.
Mange tak.
Hvad kigger du på? Jeg kigger på dig.
Du vil være den ensomme revolvermand
og det er ikke nødvendigt. Du behøver ikke at gøre det alene.
Jeg ville ønske, jeg kunne tro det. Det ville jeg virkelig.
Men du må stole på mig.
Imodsætning til hvad alle tror, så ved jeg faktisk hvad jeg gør.
Det er her det sker. Dette er mit ydmyge sted.
Du kan arbejde fuldstændigt i fred.
Det må være sjovt at være død, hva'? Intet pres.
Ah, her er de. De er spændte, de er kampklare.
Jeg har måske lavet nogle få fejl og fremskyndet prototypen, men sagsøg mig,
Jeg er begejstret. Bare kig dig omkring.
Det vil du ikke gøre.
Du kan få adgang til det, så snart vi har lavet nogle krypterede koder.
Kan vi lave nogle krypterede koder? Lad os få nogle af de...
krypterede koder, Jack.
Det er lige meget.
Okay, gode sager.
Undskyld? Software stinker.
Du er god.
Der brød du lige en firewall.
Lad mig vise dig, hvor du først og fremmest skal arbejde.
Undersøg den bare.
Kig godt på den. Den er god, hva?
De er faktisk kun til at vise frem.
De koster 125,7 millioner stykket.
Jøsses, kan du få nogen til at hjælpe?
Det er der piloten skal være.
Jeg har svært ved at finde frivillige.
Det tager jeg mig af, bare lade det være.
Hvad vil du have dem til at gøre?
På lang sigt vil jeg have dem til at gøre mig til præsident i de næste 25 år.
De skal få Iron Man til at ligne en oldsag.
Jeg vil til Stark Expo og skide i Tony's forhave.
Ved du hvad jeg taler om? Ja, det kan jeg godt gøre.
Intet problem.
Fantastisk. Jeg elsker det.
Dette er vores fyr. Sagde jeg ikke det? Jeg havde det på fornemmelsen.
Ved du hvilket ur, du vil have på i aften, Mr. Stark?
Lad mig se.
Jeg burde nu aflyse festen.
Formentlig. Ja, fordi det er...
dårlig timing. Ja, det giver et forkert indtryk.
Upassende.
Er det beskidt nok for dig?
Guld med det brune bånd...
Jaeger'en. Den vil jeg se på.
Kom herover med den.
Jeg tager den. Hvorfor...
Jeg må sige, at det er svært at forstå dig.
Hvor er du fra? Juristiske afd.
Må jeg spørge dig om noget, rent hypotetisk? Det er lidt mærkeligt.
Hvis det var din sidste fødselsdag, hvordan ville du så fejrer den?
Jeg ville gøre det, jeg havde lyst til.
med hvem jeg ville.
Ja, sir. Jeg forstår.
Nej, sir, det er ikke nødvendigt. Jeg vil tage mig af det.
Sir, jeg garanterer personligt, at inden 24 timer vil Iron Man være på vagt igen.
Hej, Pepper.
Jeg vil gå ud og få lidt luft. Hvad er der galt?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Det er løgn.
Nu er det nok. Jeg vil.. Nej, nej, ring ikke til nogen.
Dette er latterligt. Jeg har lige risikeret min røv for den fyr.
Jeg ved det. Jeg vil tage mig at det, okay? Bare lad mig klare det.
Tag dig af det ellers må jeg gøre det.
Det spørgsmål jeg tit får er
"Tony, hvordan kommer du på i dragten?"
Bare sådan.
Ved den fyr hvordan man fester eller hvad?
Jeg elsker dig.
Utroligt. Mange tak skal du ha', Tony. Vi takker dig alle for sådan en
dejlig aften. Nu vil vi sige godnat
og tak til alle fordi I kom.
Nej, nej, det kan vi ikke. Vi har ikke set kagen og vi har ikke blæst lysene ud.
- Du er ude af kontrol. Er jeg ude af kontrol?
Bare stol på mig denne gang. Du er ude af kontrol, smukke.
Det er sengetid. Giv mig et lille kys.
Kom nu, du ved godt, at du gerne vil. Du har lige tisset i dragten.
Det ved jeg, jeg har et filtersystem. Det er ikke sexet.
Du kan drikke det vand. Bare send alle hjem.
Det er tid til... Hvis du siger det.
Okay, den tager jeg.
Du tager den.
Hun har ret. Festen er slut.
Men festen var slut for mig for halvanden time siden.
Afterparty begynder om 15 minutter.
Og hvis nogen, Pepper, ikke kan li' det,
er døren der.
Mig!
Jeg tror, hun vil ha' Gallanger'en.
Jeg siger det kun én gang.
Forsvind!
Du fortjener ikke at bære en af disse. Sluk den!
Goldstein.
Ja, Mr. Stark?
Giv mig en fed rytme, til at give min ven en røvfuld til.
Jeg sagde du skulle slukke den.
Læg den tilbage, hvor du fandt den, inden nogen kommer til skade.
Virkelig?
Undskyld ven, men Iron Man har ikke et sidespark.
Sidespark det her!
Fået nok?
Natalie! Ms. Potts.
Sig ikke Ms. Potts til mig. Jeg har gennemskuet dig. Lige siden du kom...
Pepper!
Lad os komme ud herfra!
Vil du ha' den? Tag den!
Ud!
Tag din hånd ned.
Tror du, at du har det, det kræver for bære den dragt?
Vi behøver ikke at gøre det her, Tony. Vil du være en krigsmaskine?
Skyd. Tag den ned!
Vil du skyde? Tag den ned, nu!
Sænk den, Tony. Skyd!
Tårn, dette er oberst James Rhodes, 3 miles øst for...
Oberst.
Major.
Lad os gå indenfor.
Ryd området.
Sir! Jeg må bede dig om at komme ud af donut'en.
Jeg har sagt, at jeg ikke vil med i dit superhemmelige boyband.
Nej, jeg mindes, at du gør alting selv.
Hvordan går det med dig?
Undskyld, jeg vil ikke starte på den forkerte måde,
så skal jeg kigge på klappen eller øjet?
Helt ærligt, jeg har tømmermænd. Jeg er e ser på om du er virkelig eller...
Jeg er meget virkelig. Jeg er den mest virkelig person du nogensinde vil møde.
Mit held. Hvor er personale henne? Åh, det ser ikke så godt ud.
Det bliver værre.
Vi har sikret området, men jeg tror ikke, vi skal blive her så meget længere.
Du er fyret. Det bestemmer du ikke.
Mød agent Romanoff. Hej.
Jeg er en Shield-skygge og jeg fik opgaven af Dr. Fury.
Jeg foreslår at du undskylder.
Du har haft travlt.
Gjort din pige til direktør, foræret alle dine ting væk.
Du lader din ven flyve væk med din dragt.
Hvis jeg ikke vidste bedre... Du ved ikke bedre.
Jeg gav ham den ikke. Han tog den.
Tog han den? Du er Iron Man og han tog den bare?
Kom lillebror ind, gav dig en røvfuld og tog din dragt?
Er det muligt?
Ifølge Mr. Stark's sikkerhedssystem er der retningslinier
der skulle forhindre uautoriseret brug.
Hvad ønsker du af mig? Hvad vi ønsker af dig? Nej, nej. nej!
Hvad ønsker du fra mig.
Du er blevet et problem, et problem jeg må mig af.
Imodsætning til hvad du tror, er du ikke centrum i mit univers.
Ja, det forstår jeg. Jeg har større problemer. Stik ham.
Vil du stjæle min nyre og sælge den?
Vil du være sød og ikke gøre noget forfærdentlig i 5 sekunder?
Hvad var det, du lige gav mig?
Hvad vi lige gjorde for dig.
Det er lithium-dioxid. Det tager det værste.
Vi prøver at få dig tilbage til arbejdet.
Giv mig nogle kasser og jeg er som regn.
Det er ikke en kur, det klarer kun symptomerne.
Så bliver resten nemt at ordne. Tro mig jeg er god til det, jeg laver.
Jeg har ledt efter en passende erstatning for Palladium.
Jeg har prøvet alle muligheder af alle kendte grundstoffer.
Nå, jeg er her for at fortælle dig, at du ikke har prøvet dem alle.
Hey, hey, hey. Speciel levering.
Slik-gram!
Jeg har noget til dig.
Vi har fået din fugl, ven. Det er ikke min fugl.
Hvad mener du? Det er fuglen.
Jeg har trukket i en masse tråde for at få den fugl.
Det er en fin fugl. Det er en dejlig fugl.
Den er helt fra Rusland. Hey mand, det er ikke min fugl.
Hør nu, selvom det ikke er den fugl, mener jeg det er en smuk fugl.
Jeg mener, bliv e for nært knyttet til ting.
Vent lige lidt, hvad er det, Jack?
Er det... Det er ikke en hjelm. Hvad er det?
Ivan. Hvad er det her? Jack?
Er det en hjelm? For mig ligner det ikke en hjelm.
Hvordan har du tænkt dig at få et hoved derind?
Jack, kan du få dit hoved derind i? Prøv at tage den på hovedet.
Prøv bare at få dit hoved derind i.
Se Ivan, han kan ikke få den på. Det er...
Det er ikke en hjelm. Det er et hoved.
Jeg skal have en fyr ind i den.
Jeg skal have en person ind i den dragt. Forstår du det?
Drone bedre.
Hvad? Drone bedre. Hvorfor er drone bedre?
Folk giver problemer.
Stol på mig, drone bedre.
Ivan, du ved, jeg kan li' dig. Jeg har fået fat i din fugl.
Du sagde, ingen problemer. Det var hvad du sagde til mig, "ingen problemer".
Jeg skal bruge dragter. Regeringen vil have dragter.
Ligesom Iron Man. Forstår du det?
Det er det, folk vil have. Det er det, der gør dem glade.
Hey, mand.
Bliv ikke for nært knyttet til ting.
Lær at give slip.
De droner har bare at stjæle billedet, Ivan.
Forstår du det? De har bare at imponere mig, Ivan.
Utroligt.
Det burde få senatet til at lade mig være i fred.
Virker den? Fuldstændig kampklar.
Godt. Få Hammer til at give den nogle våben.
Justin Hammer giver en våbenfremvisning ved Expo.
Vi vil gerne have denne til at introducere den.
Sir, jeg tror ikke at Expo er...
Oberst, verden har brug for a set den hurtigt.
Vi må få det til at ske.
Javel, general, men... Det er også en ordre.
Ja, sir.
Godt arbejde, oberst. Du har gjort dit land stolt.
Tak, sir.
Den dims i dit bryst er baseret på ufærdig teknologi.
Nej, den var klar, den var ikke særlig effektiv før
jeg gjorde den mindre og satte den ind i mit...
Nej. Howard sagde, at ARC-reaktoren var et skridt mod noget større.
Han skulle til at starte et energi-race, som ville formindske våbenkapløbet.
Han havde fat i noget stort, noget så stort,
at det ville få en atomreaktor til at ligne et AAA-batteri.
Bare ham? Eller var Anton Vanko også med?
Anton Vanko er den anden side af den mønt.
Anton så det som en måde at blive rig på.
Da din far fandt ud af det, fik han ham udvist.
Da russerne fandt ud af, at han ikke kunne levere, sendte de hans røv til Sibirien
og han levede de næste 20 år i et vodka-raseri.
Ikke lige et miljø hvori du ville opdrage et barn.
Hans søn, som du uheldigvis mødte i Monaco.
Du sagde, jeg ikke havde prøvet alle muligheder. Hvad mener du med det?
Hvilke har jeg ikke prøvet?
Han sagde, at du var den eneste med midlerne og viden til at afslutte det, han begyndte.
Sagde han det?
Er du den mand? Hva'? Er du?
For hvis du er, kan du løse dit hjertes gåde.
Jeg ved ikke, hvor du har det fra, men han var ikke min største fan.
Hvad kan du huske om din far, hva'? Han var kold, han var beregnende...
Han sagde aldrig, at han elskede mig. Han sagde ikke engang, han kunne li' mig.
Så det er lidt svært for mig at fordøje, at du fortæller mig,
at han sagde hele fremtiden afhænger af mig
og at han lader det gå... Det forstår jeg ikke.
Vi taler om en dreng, hvis bedste dag var da han sendte mig på kostskole.
Det er ikke sandt. Nå, så kender min far bedre end jeg gjorde.
Det gjorde jeg faktisk.
Han var en af grundlæggerne af Skjoldet.
Hvad? Jeg har et møde kl. 2.
Vent, vent. Hvad er det?
Okay, du er okay, e? Nej, jeg er ikke okay.
Du klarer det, e? Klarer hvad?
Jeg ved ikke engang, hvad jeg formodes at gøre.
Natasha bliver i Stark med hende dække intakt
og du husker agent Colson, e?
Åh, og Tony.
Husk at jeg har mit øje på dig.
Vi har afbrudt al kommunikation, ingen kontakt med omverden.
Held og lykke.
Først behøver jeg lidt motion. Jeg vil bruge lidt tid i laboratoriumet.
Hvis du kunne sende dine gorillaer ned til Coffee Bean
overfor Starbucks, ville det være fint.
Det er ikke derfor jeg er her. Jeg er autoriseret af
direktør Fury til at bruge alle midler for at holde dig her på området.
Hvis du forsøger at gå Ja.
eller prøver på noget, vil jeg tazze dig og se
"Supernanny", mens du savler på gulvtæppet.
Jeg tror jeg har forstået det. Nyd eftermiddagens underholdning.
Tror du, det er energikilden?
Major, det her er ikke et fysikforsøg.
Lad os bare fokusere på at armere den, e?
Ja, sir.
Åh ja.
Åh ja, ja, ja!
Er det min fødselsdag?
I må... Hvad har I gjort? Hvad har I gjort?
Er det, hvad jeg tror det er? Ja det er det.
Hammer, jeg vil vide, hvad du kan gøre for os?
Hvad jeg kan gøre for jer?
Det første jeg vil gøre for jer, er at opdatere jeres software...
Jeg taler om ildkraft.
I taler med den rigtige fyr.
Claridge Hi-Tech halv-automatisk 9 mm pistol.
For almindelig? Jeg er enig.
M-24 shotgun, pumpefunktion.
5 skuds magasin, men ved I hvad, I er ikke jægere.
Hvad snakker jeg om? Den fjerner jeg.
Det her er en FN-2000 fra Belgien.
De laver noget bedre end vafler.
Den er pæn, men jeg kan forstå, at det ikke er disco nok for jer.
så jeg lægger den lige her.
I kigger på en Milkor 40 granatkaster. Tåregas, røg.
Hippie kontrol. I er svære.
Lad mig fortælle jer noget. Størrelse betyder noget.
Lad ingen fortælle jer noget andet.
Det her er en M1347.62 minikanon. Seks individuelle løb.
Torso tageren, pulver mageren.
Vores drenge i uniform kalder den Onkel Gazpacho eller Puff the Magic Dragon.
Dette er Cubas børn. Dette er Cohiba'er, MonteChristo'er...
Det er et kinetisk dræber Sidewinder missil
med et sekundær cyclo trimethy- lenetrinitramit med RDX.
Det kan sprænge en bunker under den bunker I lige har sprængt.
Hvis den var smartere, ville den skrive en bog.
En bog der ville få Ulysseus til at ligne en bog skrevet med farvekridt.
Og ville læse den for jer.
Den er mit Eiffeltårn. Den er min 3. Rachamninoff.
Min Pietà. Den er bare elegant. Det er en fantastisk skønhed.
Og den kan reducere befolkningen i hvilken som helst bygning til nul.
Jeg kalder den Ekskonen.
Det er det bedste jeg har.
Hvad vil I have? Give mig noget. I ligner en Sfinx.
Jeg forstår jer ikke.
Jeg tror, jeg tager det.
Hvilket? Det hele.
Alt kan opnås via teknologi.
Bedre levestandard. Godt helbred.
Og for første gang i menneskets historie...
muligheden for fred i hele verden.
Jeg er Howard Stark. Og alt hvad I behøver i fremtiden
kan findes lige her.
Byen af fremtiden, Morgendagens by? Vent lidt.
Jeg er Howard Stark.
Og alt hvad I behøver i fremtiden, kan findes lige her.
Så fra alle os i Stark Industri vil jeg gerne personligt...
Tony, hvad laver du deromme? Hvad er det der?
Sæt den tilbage. Sæt den tilbage, hvor du fandt den.
Hvor er din mor? Maria?
Gå, gå, gå. gå.
Undskyld, jeg tror vi har...
Jeg kommer ind her.
Venter I på mig?
Så fra alle os i Stark Industri vil jeg gerne personligt vise jer...
min røv.
Jeg vil gerne... Dette... Jeg kan ikke.. Vi har det, har vi e?
Det ser latterligt ud.
Alt...
kan opnås...
via teknologi.
Du er for ung til at forstå dette lige nu
så jeg tænkte, jeg ville filme det til dig.
Jeg byggede den til dig.
Og en dag vil du indse at den repræsentere meget mere
end bare folks opfindelser.
Den repræsentere mit livsværk.
Den er nøglen til fremtiden.
Jeg er begrænset af min tids teknologi.
Men en dag vil du regne det ud.
Og når du gør... vil du forandre verden.
Det som er og altid vil være min største skabelse...
er dig.
Hej, sir.
$6. Jeg har ikke nogle...
Nej, sir. Det er alt for meget. Nej, det er fint. Tag den.
Tag den, tag den.
Jeg kan ikke ha' folk giver mig ting, så smid den bare der, det vil være fint.
Er du Iron Man? Nogle gange.
Vi tror på dig.
Det var en ulovlig beslaglæggelse af varemærkede ejendom.
Ms. Potts, Mr. Stark er...
Han nægter at.. Det gør jeg ikke. Det er fint, det varer kun et sekund.
Vi er i stand til, at Stark beholder proprietær ejerskab af Mark II platformen.
Da Mr. Stark meddelte, at han var Iron Man
gav han Amerika et løfte. Naturligvis gjorde han ikke det.
Nu har vi fået at vide, at hans sekretær, en kvinde ved navn Virginia "Pepper" Potts,
er blevet udnævnt til direktør for Stark Industri.
Hvad er hendes kvalifikationer? Nej.
Ms. Potts gør ingenting for at ordne den forfærdelige situation...
Lydløs.
Bert, sig ikke at vi har landets bedste patent-advokater
og så ikke lade mig forfølge dette.
Jeg vil få de ting væk herfra.
Jamen, så få præsidenten til at underskrive en ordre.
Vi taler om det på Expo.
Hammer laver en præsentation i morgen aften.
Vil Tony Stark være der? Vil jeg?
Nej, det vil han ikke. Jeg ville gerne.
Har du tid? Nej.
Kom nu, du er lige færdig med at ringe. 30 sekunder.
29... 28...
Jeg kørte herover og jeg tænkte, at jeg egentlig bare ville undskylde,
men det vil jeg ikke. Kom du ikke her for at undskylde?
Det siger sig selv, og det arbejder jeg på.
Men jeg har ikke været helt ærlig overfor dig
og jeg vil bare prøve på at gøre det godt igen.
Må jeg flytte den? Den er sindssyg, jeg har pariserhjul...
Nej.
Ved du, hvor kort livet er?
Og hvis jeg aldrig har udtrykt...
og for resten var det noget afslørende for mig,
Jeg er ligeglad... Jeg mener, jeg tager mig det. det ville være dejligt,
Jeg forventer ikke, at du... Hør, dette er hvad jeg prøver at sige.
Lad mig stoppe dig lige der, okay, fordi hvis du siger "jeg"
en gang til, vil jeg faktisk smide noget i hovedet på dig, tror jeg.
Jeg prøver at styre et firma. Har du nogen idé om hvad det indebærer?
Ja.
Folk stoler på, at du er Iron Man og du forsvandt.
Jeg laver ikke andet end at slukke din brande og får ballade for det.
Jeg prøver at gøre det arbejde, det var meningen du skulle lave.
Har du jordbær med til mig?
Vidste du, at der kun er en ting i verden, jeg er allergisk over for?
Du er allergisk overfor jordbær.
Det her er fremskridt, Pepper. Jeg vidste, der var korrelation mellem dig og dette...
Jeg har brug for... Og jeg har også brug for dig,
Det er det jeg har prøvet at sige. ... at du går, nu.
Ms Potts.
Hej, kom bare ind. Bilen er klar om 25 minutter.
Tak skal du have.
Ellers noget, boss?
Jeg har det fint, Hap. Jeg er.. klar om lidt.
Jeg mistede begge børn ved skilsmissen.
Nej.
Er du faldet godt til her, Natalie?
Her hos Stark... Enterprises.
Dit navn er Natalie, er det e?
Jeg troede ikke, at I to kunne enes.
Nej, det er ikke rigtigt. Det er bare mig, du ikke kan li'.
Ikke? Ingenting?
Mens du nu er her, kunne du og Natalie måske diskutere emnet personlige ejendele?
Bestemt.
Jeg er overrasket over, at du kunne holde din mund lukket.
Du er god. Du er fantastisk tvetydig.
Hvordan gør du det?
Du er en tredobbelt bedrager. Jeg har aldrig set noget lignende.
Er der noget ægte ved dig? Kan du overhovedet tale latin?
Fallaces sunt rerum species.
Som betyder? Hvad var det, du lige sagde?
Det betyder, at du enten selv kan køre hjem eller jeg kan få dig hentet.
Du er god!
Jarvis, vil du venligst lave et digital trådnet?
Jeg skal bruge en projektion, jeg kan arbejde med.
1974 Stark Expo model scanning er færdig, sir.
Hvor mange bygninger er der? Skal jeg medtage de belgiske ishuse?
Det var retorisk, bare vis mig det.
Hvad synes du det ligner, Jarvis?
Ikke ulig et atom.
I hvilket tilfælde kerne ville være her.
Fremhæv unisfæren.
Se gangstierne. Fjern dem. Hvad prøver du at opnå, sir?
Jeg opdager... Korrektion, jeg genopdager...
et nyt grundstof.
Fjern landskabet og buskadset der, træer, parkeringspladser, ud- og indgange.
Strukturer protoner og neutroner ved at bruge standene som ramme.
Død i næsten 20 år...
... belærer mig stadig.
Det foreslået grundstof burde virke som en levedygtig erstatning for Palladium.
Tak, far.
Desværre er det umuligt at fremstille.
Gør klar til en stor ombygning, venner! Vi er tilbage i hardware mode.
Hvordan undslap du?
Det var ligesom 3 år siden. Hvor har du været henne?
Jeg lavede nogen ting. Ja, også mig og det virkede.
Hej, jeg spiller for hjemmeholdet, Colson. Dig og alle dine Fantastiske Fury brødre.
Lad mig arbejde eller knus mine nosser.
Hvad laver den her?
Det er det.
Kom hen til mig med den. Ved du, hvad det er?
Det er lige hvad jeg skal bruge for at få den her til at virke.
Løft spolen.
Brug dine knæ. Sådan der.
Og...
Sænk den.
Fuldstændig vandret.
Jeg har travlt. Hvad vil du? Ingenting.
Farvel. Jeg er blevet forflyttet.
Direktør Fury vil have mig til New Mexico.
Fantastisk, Fortryllelsens land. Har jeg fået at vide.
Hemmelige sager. Noget i den retning.
Held og lykke. Farvel.
Tak. Vi har brug for dig.
Ja, mere end du aner. Ikke så meget.
Starter primær accelerator.
Nærmere sig maximal kraft.
Det var nemt.
Tillykke, sir.
Du har skabt et nyt grundstof.
Sir, reaktoren har accepteret den modificeret kerne.
Jeg begynder at kører diagnostik.
Hey, Ivan.
Jeg har senator Stern her.
Tænkte vi ville komme forbi og kigge på nogle af dronerne.
Dronen er ikke klar. Ikke klar... Hvad mener du?
Den kan give en præsentation, e en demonstration.
Hvad fanden er forskellen? Præsentation, ingen flyven, ingen skud.
Vent. Hvad kan vi få dem til? Jeg mener, det er en våbendemonstration.
Jeg kan gøre honnør.
Du kan gøre honnør. Hvad mener du med gøre honnør?
Hvad fanden betyder det, Ivan?
Det var ikke det, vi blev enig om, okay.
Du lovede mig dragter, og så lovede du mig droner.
Hey mand, alt vil være okay. Det er ikke det her, jeg ville have.
Hey, der er han, fuglemanden.
Åh, nu kan du lide fuglen, ikke sandt?
Er det din fugl? Jeg er forvirret.
Du sagde at det ikke var, men nu er det som om, I er bedste venner.
Du elsker den fugl, gør du e?
Ved du hvad? Tag fuglen.
Tag også hans puder, dem begge.
Og skoene. Tag hans sko.
Jeg tog dine ting.
Hvordan fik det føltes det? Har du det skidt?
Godt. For det er sådan, jeg har det.
Vi havde en aftale!
Jeg reddede dit liv og du giver mig nogle dragter.
Det var vores aftalen. Og du holder den ikke.
Jeg ved ikke om du er et geni eller en bedrager.
Jeg ved ikke hvad du er!
Jeg har fået noget rigtig, rigtig godt.
Ellers ville jeg have været afhængig af dig i aften.
Nu har jeg et stykke Stark teknologi og jeg har selv pyntet den lidt.
Nu vil dine ekstra dyre papirvægte ligne et tilbageskridt i min demonstration.
Forstår du, hvor jeg vil hen?
Jeg ved ikke om du har bemærket det, men jeg taler ikke russisk!
Jeg går nu. Jeg tager hen til Expo. Jeg får måske endda et knald.
Se de fyre? De er dine babysittere. De er ikke til at spøge med.
Når jeg kommer tilbage, skal vi gen- forhandle betingelserne for vores aftale.
Og du skal gøre nytte for vores arrangement.
For hvis du ikke gør, vil du være nøjagtig, som da jeg fandt dig,
en død mand. Har du forstået det?
Måske kan du se mig på tv.
Tumpe, dig. Kan vi få ryddet op?
Opkald med ukendt nummer, sir. Telefonens privilegier genindført.
Skønt.
Colson, hvordan er fortryllelsens land? Hej, Tony, hvordan har du det?
Jeg fordoblede cykluserne. Du hvad?
Du sagde, jeg skulle doble cykluserne. mere energi. Godt råd.
Du lyder ret levende af en død mand at være. Dig også.
Spor det. Sir.
Nu vil den sande historie om Stark navnet blive skrevet.
Jarvis, hvor er han? Får adgang til Oracle netværket.
Østkysten.
Det din far gjorde ved min familie i 40 år, vil jeg gøre ved dig på 40 minutter.
Lyder godt, lad os mødes og få det overstået.
Tre-stats området. Manhattan og omkring liggende områder.
Jeg håber, at du er parat.
Telefon sporing ukomplet.
Sir. Du vil køre nogle tests, kør dem.
Og saml dragten, mens du er i gang, sæt den sammen nu.
Vi er uklare på, hvordan effekten... Jeg vil ikke hører det, Jarvis!
Det smager af kokosnød... og metal.
Jeg bliver holdende her. Tak, Happy.
Det er det, jeg taler om! Tak fordi I kom.
Mine damer og herre, alt for længe
har dette land måtte udsætte sine modige mænd og kvinder for fare.
Men så kom Iron Man og vi troede at de dage med tabte liv var bag os.
Desværre blev den teknologi holdt udenfor vores rækkevidde.
Det er ikke fair. Det er ikke rigtigt.
Og det er bare ærgerligt.
På trods af at den var utrolig fremsynende, en der gav store overskrifter i hele verden.
I dag, mine venner, står aviserne overfor et ganske andet problem.
De vil snart løbe tør for blæk.
Få den væk.
Mine damer og herre.
I dag vil jeg vise jer Amerikas militære nye ansigt!
Hammer dronen!
Hæren!
Flåden!
Luftvåben!
Marinere!
Lad mig sige jer, at det er fandens meget bedre end nogle cheerleadere.
Men selv så revolutionerende som denne teknologi er,
vil der altid være et behov for en mand på krigens skueplads.
Mine damer og herre, jeg er stolt over at præsentere den første prototype
den multi antitrussels kampdragt.
og den pilot, oberst James Rhodes.
Hvad!
For Amerika og dens allierede melder Hammer Industri...
Vi har problemer.
Tony, der er civile tilstede.
Jeg er beordret hertil. Lad os ikke ordne det lige nu.
Vink til dem.
Alle disse mennesker er i fare. Vi må have dem ud herfra.
Du bliver nødt til at stole på mig de næste 5 minutter.
Det har jeg prøvet og jeg blev smidt rundt omkring i dit hus, husker du nok?
Jeg tror, at han arbejder sammen med Vanko.
Er Vanko i live?
Hvor er han? Hvad?
Hvor er Vanko?
Hvem? Sig det.
Hvad laver du her, mand?
Er det dig? Nej, jeg gør ingenting, det er ikke mig.
Jeg kan ikke røre mig. Jeg er låst fast, Jeg er låst fast.
Kom ud herfra! Af sted! Hele systemet er blevet kompromiseret.
Lad os ordne det udenfor.
Nej!
Jarvis, bryd ind, jeg må besidde ham. Javel, sir.
Tony, den har låst sig fast. Jeg er låst fast på målet.
På hvad? På dig.
Tony, bag dig.
Hvad sker der? Softwaren er blevet ændret.
Hvad? Hvad mener du med "det er ændret"?
Jeg tror han styrer dronerne. Det er umuligt. Tilkald vagterne.
Ingen af telefonerne virker, sir.
Så ring til deres mobiltelefoner.
Deres mobiltelefoner virker hellere ikke, sir.
Han har lukket os ude af hovedcomputeren. Hvem har lukket jer ude af hovedcomputeren?
Vær rar at gå din vej. Jeg har styr på det.
Har du nu også det? Ja, jeg har.
Hvis din fyr ikke var dukket op, ville dette e være sket. Så vær nu rar at gå din vej!
Tak.
Hør, vi må have de kællinger ud herfra.
Du vil fortælle mig, hvem der står bag det her.
Hvem står bag?
Ivan. Ivan Vanko.
Hvor er han? Han er på min fabrik.
Jeg skal have politiet, tak. Nej, nej, nej, skat.
Ring ikke til myndighederne!
Træd til siden.
Fortæl mig alt hvad du ved. Begynd.
Hvordan går det, Jarvis? Fjernstyret genstart mislykkedes.
Der er ingen der tager telefon, hvad sker der?
Sæt dig ind i bilen. Kør mig hen til Hammer Industri.
Jeg kører dig ingen steder.
Okay. Vil du have at jeg kører? Nej, jeg kører. Sæt dig ind.
Fint arbejder, knægt.
Der kommer flere efter dig. Lad os få det her væk fra Expo.
Når vi er der, har jeg brug for, at du bevogter området.
Jeg går ind i fabrikken og ødelægger målet.
Hold øje med vejen. Jeg har styr på det.
Hør her, en flok er på vej tilbage til Expo.
Forstået.
Jeg nærmere mig dig! Den er meget tæt på, Tony! Pas på.
Bliv i bilen! Jeg bliver ikke i bilen.
Jeg sagde, bliv i bilen. Hvad er det du har på?
Hør, jeg lader dig ikke gå derind alene.
Vil du hjælpe? Hold bilen i gang. Okay.
Hov, I kan ikke komme herind!
Hver sæt af droner kommunikerer på sit eget unikke sprog.
Vælg et og fokuserer på det.
Har du prøvet russisk? Hvorfor prøver du ikke russisk?
Jeg fik ham!
Rhodey, er du stadig fastlåst på mig? Ja.
Smid dine sokker og tag dine Crocs, nu bliver vi våde.
Vent! Vent!
Han er væk!
Undskyld, ven, jeg måtte udtynde hjorden.
Hvor er du?
Hvad er det du gør? Jeg nulstiller Rhodey's dragt.
Reboot færdig.
Du har fået din bedste ven tilbage. Mange tak, agent Romanoff.
Tillykke med dit nye bryststykke.
Jeg aflæser betydelig højere output og dine livstegns ser lovende ud.
Ja, for øjeblikket er jeg ikke døende. Mange tak.
Hvad mener du med, at du ikke er døende? Sagde du, at du er døende?
Er det dig? Nej, det er jeg ikke. Ikke længere.
Hvad foregår der? Jeg ville fortælle dig det.
Jeg ville ikke...
Ville du fortælle mig, at du virkelig var døende?
Du gav mig ikke lov. Hvorfor fortalte du mig det e?
Jeg ville lave en omelet og fortælle dig det!
Hey, hey, gem det til bryllupsrejsen. Der er nogen efter dig, Tony.
Det ser ud som om kampen kommer til dig.
Fint. Pepper? Er du okay nu?
Jeg er okay. Vær ikke gal. Jeg vil formel... Jeg er gal.
undskylde, når jeg er længere kæmper mod Hammer's droner!
Vi kunne have været i Venedig. Årh, lad vær...
Rhodes! Vågn op, ven! Jeg har brug for dig.
De kommer. Kom nu lad os komme videre. Rejs dig op.
Åh mand, du kan godt få din dragt tilbage.
Er du okay? Ja, tak.
Hør Tony, jeg er ked af det. Det skal du ikke være.
Jo, jeg skulle have stolet mere på dig. Det er min skyld, at du gjorde det.
Glem det.
Nej, det er din fejl. Jeg ville bare sige, at jeg er ked af det.
Tak. Det var alt hvad jeg ville høre. partner.
De kommer snart. Hvad er planen?
Vi vil søge op i højden, okay. Så lad os tage
den største kanon op på den højderyg. Forstået.
Hvor vil du være? Hvor skal du hen?
Hvad snakker du om?
Jeg mener mig. Jeg har en stor kanon, det har du ikke.
Vær ikke misundelig.
Nej, det passer godt med alle klokkerne og fløjterne.
Det hedder at være en hård negl. Okay.
Allright, du går op. Jeg tiltrækker dem. Bliv ikke hernede,
Det er det værste sted at være.
Okay, du har et sted. Hvor er mit? Det her er dødszonen, her du vil dø.
Så du det? Ja, ja. flot.
Rhodey.
Fald ned!
Wow, jeg synes, du skulle begynde med det næste gang.
Ja, undskyld boss. Jeg kan kun bruge den én gang.
Jeg sagde det til dig for 5 minutter siden.
Det er ham der.
Undskyld mig? Sir, du er anholdt.
Hænderne om på ryggen, sir.
Jeg prøver at hjælpe jer.
Jeg forstår. Jeg forstår hvad du har gang i. Prøver at give mig skylden, hva'?
Det er fint. Du begynder at tænke som en direktør. Fjerner konkurrenterne.
Det kan jeg li'. Tror du, at du skaber problemer for mig?
Jeg skal give dig problemer. Vi vil mødes igen, meget snart.
Når de kommer, tror jeg du skal sætte dem ved sydvest- og bege vestlige udgange.
Vi har allerede stoppet toget ved Willets Point.
Indsæt busser i stedet for.
Tager du med os?
Nej, jeg bliver her indtil parken er tom.
Pas på, der er en drone mere efter dig. Den her ser anderledes ud.
Energiniveauet er betydelig højere.
Godt at være tilbage.
Det her bliver ikke godt.
Jeg har noget specielt til den fyr. Jeg vil smadre hans bunker med ekskonen.
Med hvad?
Hammer teknologi? Ja.
Det her klarer jeg.
Rhodes! Jeg har en idé.
Vil du være en helt?
Hvad? Jeg kan virkelig bruge et sidespark.
Løft din hånd. Er det her din idé?
Jep. Jeg er klar, Jeg er klar, nu, nu, nu.
Ram ham?
Du taber.
Alle droner er sat til at sprænge i luften. Vi må væk herfra, mand.
Åh, min gud. Jeg kan ikke klare det længere.
Du kan e? Jeg kan ikke klare det.
Hvad mener du, se på mig!
Min krop kan ikke klare dette stress. Jeg ved aldrig, om du slår dig sig ihjel
eller ødelægger hele firmaet...
Jeg synes, jeg gjorde det okay!
Jeg siger op. Jeg trækker mig tilbage.
Sådan er det.
Hvad var det du lige sagde? Er du færdig?
Overraskende. Jeg mener ikke overraskende.
Jeg forstår. Du behøver ikke at undskylde.
Jeg undskylder ikke.
Du gav faktisk en undskyldning.
Jeg gav ikke en undskyldning. jeg er faktisk godt tilfreds.
Du fortjener bedre.
Du har taget dig så godt af mig.
Jeg har haft det svært og du har fået mig igennem.
Ikke? Tak skal du ha'
Tak fordi du forstår.
Lad os snakke om oprydning. Jeg tager mig af overdragelsen.
Hvad med pressen? For du har kun haft jobbet en uge. Det vil blive...
Med dig er det som hundeår. Jeg ved det.
Jeg mener det er ligesom Præsidenten.
Underligt.
Nej, det er ikke underligt.
Det er i orden, e? Jo.
Jeg synes det var underligt.
I ligner to sæler, der slås om en grape.
Jeg har lige sagt op. Det behøver du ikke.
Jeg hørte det hele. Du burde forsvinde.
Jeg var her først. Find jer et tag.
Jeg troede ikke, du havde flere rappe svar? Den var det sidste.
Der sparkede du for resten røv. Mange tak. Det gjorde du også.
Hør, min bil blev ødelagt af eksplosionen, så jeg må beholde din dragt lidt længere, okay?
Det er ikke okay.
Det var ikke et spørgsmål.
Jeg forstår det ikke.
Jeg tror ikke, jeg ønsker, at du kigger på den.
Jeg er ikke ser på at det vedrører dig længere.
Mens dette, på den anden side, er agent Romanoff's vurdering af dig.
Læs den.
Personlighed overblik: Mr. Stark viser besættende opførsel.
Til mit forsvar, så var det i sidste uge.
Tilbøjelig til selvdestruktive tendenser. Jeg var døende.
Jeg mener, kom nu, er vi alle ikke det?
Klassisk narcissisme.
Enig.
Ansættelse vurdering til Avenger Initiative, Iron Man, ja.
Det må jeg tænke over. Læs videre.
Tony Stark anbefales e?
Det giver ingen mening. Hvordan kan du anbefale mig, og ikke anbefale mig?
Jeg har fået nyt hjerte. Jeg prøver at gøre det rigtige overfor Pepper.
Jeg er i et fast-agtigt forhold.
Hvilket leder os til, på nuværende tidspunkt, kun at bruge dig som konsulent.
Du har ikke råd til mig.
og dog, jeg vil give afkald på mit sædvanlige honorar,
til gengæld for en lille tjeneste.
Rhodey og jeg skal hyldes i Washington og vi mangler en til at præsentere os.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Det er mig en ære at være her i dag
for at præsentere disse ærefulde ordener til Oberst James Rhodes
og Mr. Stark, som selvfølgelig er en national skat.
Tak Oberst, for så ekstraordinær en ærefuld handling.
Du har fortjent det. Mange tak, Sir.
Tak Mr. Stark, for så ekstraordinær en ærefuld handling.
Du har fortjent det.
Åh, undskyld.
Sjovt hvor irriterende en lille skid kan være, e?
Lad os få taget et billede.
Oversat til dansk af Kanchiefs
Sir, vi har fundet den.